EPISODES IV - V - VI - TOUTES LES QUESTIONS EXISTENTIELLES

Merci SitHamster c'est exactement ça que je cherchais

Deux questions:

-l'armure de Vador lui administre t'elle du bacta? Dans ROTS, on lui pose son barda à même la chair brûlée et dans ROTJ il a certes des cicatrices mais sa peau blafarde ne présente pas de vestiges de brûlures (il m'a toujours fait penser à Humpty Dumpty dans cette scène ).
Boulette ou bacta?

-dans la VF de ANH, Obi wan dit d'Anakin qu'il était un pilote "hors de pair". Ne dit-on pas "hors pair"?
Faute ou pas faute de français?

Merci par avance pour vos éclaircissements (je me fait la série Phoenix Wright en ce moment; déformation professionnelle )

SitHamster à propos de la deuxième question:

Voici ce que dit exactement Ben Kenobi à Luke:
"Il était le meilleur Astro-pilote de la galaxie. Et un tacticien Hors de pair. Je crois savoir que tu as bien mérité toi même tes gallons de pilote. C'était aussi un ami. Oh cela me fait penser, j'ai quelque chose qui t'est destiné. Ton père voulait que cela te revienne lorsque tu seras en âge de combattre mais ton oncle s'y est toujours opposé."

C'est bien un tacticien, pas un pilote.

Sinon, tu as raison pour l'orthographe, on dit hors pair tout court.

c'est ce qu'on appelle une mauvaise traduction

Exactement, mauvaise traduction.
En parlant de ça, qui est le traducteur (ou la traductrice) français(e) de l'Episode IV ?

Merci question 2 classée

Quant au traducteur...ç'est celui à qui on doit "Chiquetabac"? et le "Millénium Condor" si ma mémoire déconne pas? Pourquoi ne pas avoir rectifié tout ça lors de l'édition spéciale de 97?

Chiquetabac et Millenium Condor ??

Myouf62 a écrit:

Chiquetabac et Millenium Condor ??

dans Un Nouvel Espoir, si je me trompe pas. Ce qui vaut à Chewbacca d'être affublé du diminutif...Chico! (va chercher boneurche)

Chico

Ah ouais ouais c'est vrai !
Quand je regarde la version remasterisé de l'Episode IV, Han dit bien "Chewie" alors que dans le DVD Bonus on peut voir le film "version de l'époque" et il dit Chico

Myouf62 a écrit:

Ah ouais ouais c'est vrai !
Quand je regarde la version remasterisé de l'Episode IV, Han dit bien "Chewie" alors que dans le DVD Bonus on peut voir le film "version de l'époque" et il dit Chico

Tu parles du coffret 4DVD sorti vers 2005, avec une tête de Vador sur une des faces?
Parce que c'est la version que je regarde le plus souvent mais j'ai quand même retenu ces aléas de la VF de 77: j'ai pas une mémoire si pourrie que ça enfin de compte

Bien joué

Euh non je parle du Coffret 6 DVDs de la Trilogie:

RETOUR AU SUJET

Une autre question sur la Trilogie:
Comment s'appelle l'assistant de Jabba le Forestier ?

Bib Fortuna
D'ailleurs tu viens de soulever une autre bizarrerie de la VF: "le Forestier"... je savais que Jabba était chanteur à ses heures perdues
(Ils ont du associer Hutt à hutte....)

Mais dans la nouvelle version parfois ils disent Jabba le forestier parfois ils disent Jabba le Hutt.

C'est à rien y comprendre

Ce sont les problèmes inhérents à un doublage qui a plus de 30ans. Jabba le forestier, chiktabba, chico, Z-6PO, j'en passe et des meilleures!
La question qui se pose est : Faut-il redoubler l'ancienne trilogie de manière à effacer toutes ces "incohérences" de doublage?

infinitecrisis a écrit:

Ce sont les problèmes inhérents à un doublage qui a plus de 30ans. Jabba le forestier, chiktabba, chico, Z-6PO, j'en passe et des meilleures!
La question qui se pose est : Faut-il redoubler l'ancienne trilogie de manière à effacer toutes ces "incohérences" de doublage?

Je répond OUI, même si ces incohérences sont du aux mouvements des lévres

Je répond oui également même si je reste très attaché à toutes ces erreurs de traduction et aux voix françaises qui ont bercé mon enfance!

infinitecrisis a écrit:

Je répond oui également même si je reste très attaché à toutes ces erreurs de traduction et aux voix françaises qui ont bercé mon enfance!

infinitecrisis a écrit:

Ce sont les problèmes inhérents à un doublage qui a plus de 30ans. Jabba le forestier, chiktabba, chico, Z-6PO, j'en passe et des meilleures!
La question qui se pose est : Faut-il redoubler l'ancienne trilogie de manière à effacer toutes ces "incohérences" de doublage?

oui mais seulement aux endroits où ça déconne (d'ailleurs, est-ce que ça ne touche pas uniquement ANH?)

SitHamster a écrit:

infinitecrisis a écrit:

Ce sont les problèmes inhérents à un doublage qui a plus de 30ans. Jabba le forestier, chiktabba, chico, Z-6PO, j'en passe et des meilleures!
La question qui se pose est : Faut-il redoubler l'ancienne trilogie de manière à effacer toutes ces "incohérences" de doublage?

oui mais seulement aux endroits où ça déconne (d'ailleurs, est-ce que ça ne touche pas uniquement ANH?)

et le crois bien que seul ANH est concerné

Millenium condor aussi

SitHamster a écrit:

oui mais seulement aux endroits où ça déconne

oui pas plus sinon , bref moi ça me derange pas tant que ça puisqu'on a toujours connus SW avec ces erreurs là

DaVinci a écrit:

Millenium condor aussi

SitHamster a écrit:

oui mais seulement aux endroits où ça déconne

oui pas plus sinon , bref moi ça me derange pas tant que ça puisqu'on a toujours connus SW avec ces erreurs là

C'est marrant, comme quoi on est tous différent. Moi maintenant, ça me chiffone les sabloneuses !

Le problème est que si on refait le doublage on n'aura plus les mêmes voix pour les personnages (c'est déjà le cas pour la scène ajoutée avec Jabba et Han dans ANH).

Je ne sais pas ce que je préfèrerai, le doublage imparfait d'aujourd'hui ou de nouvelles voix remplaçant celles de toujours !