aberation du doublage

comme beaucoup ici j ai connu star wars etant tres jeune donc en n ayant pas un niveau d anglais tres eleve voir pas du tout la premiere fois que j ai vu la trilogie original
l age et la raison accompagne de l experience on fait que je me debrouille sufisament dans la langue de shakespeare pour pouvoir voir aujourd hui un film en vo sans avoir trop de difficulte
donc je me suis mis a regarder ANH en version originale pour la premiere fois et la je tombe de surprise en surprise

la premiere vient du message holographique de leia et de la discussion entre luke et kennobi qui en decoule
qu est ce que j entend?? clone wars!!! pour moi en francais j avais toujours entendu "guerre noire" pour ce passage

deuxieme surprise vient des negaciations entre kennobi et han pour le transport
17000 credits en vo contre 22000 en vf
ca doit etre la tva francaise

bref par manque de temps je n ai pas pu finir de voir le film mais si vous avez note d autres aberation de doublage dans celui la ou dans les autres je pense que ca pourrait etre sympa d en parler

"Vador a été soudoyé par les adversaires de la force"
Dark Side of the Force en VO.

sa m'intrigue tout sa je vais être obligé de les regardés en VO est ce que dans les sous titre français ont retrouve ces problèmes de doublage

car juste la VO pour moi sa va être raid

je sais pas pour les sous titres
maintenant a force des voir les films on les connait quasiment par coeur donc meme les sous titres en vo ne sont pas dur normalement

Salut !
Je ne sais pas si il y a des changements de taductions / sous titres sur les coffrets ou en fonction des films que vous possedés (dates de sorties différentes ou pas) mais je peux vous dire que c'est Hallucinant le nombre d'erreurs :

- VO ====> VF
- VO ====> VO sous titré

de la VO à la VF les dialogues sont parfois différents (mal traduits ou censuré / apaisé ? en fonction du pays d'exploitation) et la VF comparé aux sous titres est également différentes dans la traduction !

Après il ne doit pas être facile de faire du mot à mot et pour les fans c'est vraiment génant :

ex : Anakin VS Obi sur Mustaphar (the combat) :

Anakin à Obi : "je te hais" VO ====> "je te deteste" VF (c'est mignon )
Obi à Anakin : "cesse le combat, je te domine" VO ====> "arréte, ne fait pas ça, je te domine" VF !


il y en a surement d'autre !

Perso c'est VO

revenge of the sith

anakin et obi wan dans l ascenseurparlant de r2d2
doublage francais :
anakin : il fait de son mieux
doublage canadien :
anakin : cessez vos blagues anti droides

freed a écrit:

ex : Anakin VS Obi sur Mustaphar (the combat) :

Anakin à Obi : "je te hais" VO ====> "je te deteste" VF (c'est mignon )
Obi à Anakin : "cesse le combat, je te domine" VO ====> "arréte, ne fait pas ça, je te domine" VF !


il y en a surement d'autre !

Perso c'est VO

Euh j'ai toujours entendu "Je te Hai!"


https://www.youtube.com/watch?v=UsZh8i7QEDg a 10.50

sa varie d'un film à l'autre de toute façon entre la VO et la VF

ce n'est jamais pareil ils pourraient traduire au moins une fois la VO correctement NON ??

Je déterre le post mais lors d'un doublage il faut aussi que les paroles suivent les mouvement des lèvres, d’où les incohérences

Ouais et c'est surtout qu'on apprend au traducteur à ne pas rester sur la ligne du dialogue originale