Langues extra terrestres bidons?

Dans le Retour du Jedi, Bib Fortuna s'adresse à Jabba en -suppose-t'on- Hutt mais on l'entend clairement dire "Jedi Knight" en parlant de Luke. Paresse de George Lucas à trouver le mot Hutt pour "chevalier Jedi" ?

Ah, bonne réflexion boule de poils...jamais fait attention, j'ai arrêté le Hutt en première année, trop compliqué, et pis on faisait des combats de boulettes de wampa au fond de la classe

Oui, il dit "Master" aussi en s'adressant à Jabba...

Sinon j'avais lu que Greedo parle un langage fortement basé sur le Quechua, un dialecte d'Amérique du sud...

ludo0873 a écrit:

Oui, il dit "Master" aussi en s'adressant à Jabba...

Sinon j'avais lu que Greedo parle un langage fortement basé sur le Quechua, un dialecte d'Amérique du sud...

Quechua c'est une marque Decathlon ça , ah non c'est quechuo

Nan la marque de Décathlon c'est bien quechua, qui est donc un dialecte (qui n'est plus parlé je crois bien) d'Amérique du sud, mais par contre je sais plus si c'est du Pérou ou autre pays de ce genre...

j'avais bon alors

donc en fait G.LUCAS s'est inspiré de Decathlon pour les dialectes des films

Il n'y a pas de sous titre dans les films US. Les américains détectent cela ainsi que les films doublés.

Avec ses quelques mots, tout le monde comprend la conversation.

ah ah ça c'est bien une réflexion de fancophone. Dis toi que les anglais l'entendent encore mieux ce "jedi knight" et que si ça devait être choquant, ça leur sauterais clairement plus aux oreils qu'a nous... c'est clairement un choix voulu. Et c'est donc pas forcément bidon pour autant : je n'ai aucun mal à imaginer le hutt comme une sorte de créole, où l'on reconnais différents mots et sonorités emprintées à d'autres langues de la galaxie... dont l'anglais ... ou bien que bib fortuna ne maitrise pas bien le hutt et que de nombreux mots anglais viennent se glisser dans ses phrases.

par contre, il y a un autre truc qui m'a sauté aux oreilles moi. et c'est quasiment dans la même séquence. au moment Jabba tire sur la corde de Oola par ce que c'est l'heure de l'apéro pour le rancor... la pauvre danseuse crie "non ne me tuez pas". ça ne choque parsonne car vous l'avez tous maté en VF. Mais si vous mettez la VO, quelle surprise : vous savez ce qu'elle crie ??? elle crie "non ne me tuez pas" !!! j'ai même l'impression qu'elle n'a tout simplement pas été doublée pour la VF. qu'est ce qu'on doit en conclure ? que le français est un dialecte Twi'lek dans l'univers SW ???

peut êre que tout simplement, l'actrice qui jouait Oola est francophone... qu'elle a improvisé son texte sur le moment... que personne sur le plateau ne s'est douté qu'elle n'était pas en train d'iventer une langue extra terrestre et hop c'est dans la boite

oui peut etre qu'elle est comme Jodie Foster , qu'elle est etrangere et qu'elle parle mieux français que les français eux memes

DaVinci a écrit:

oui peut etre qu'elle est comme Jodie Foster , qu'elle est etrangere et qu'elle parle mieux français que les français eux memes

C'est de la science fiction ça !!

ornicar a écrit:

peut êre que tout simplement, l'actrice qui jouait Oola est francophone... qu'elle a improvisé son texte sur le moment... que personne sur le plateau ne s'est douté qu'elle n'était pas en train d'iventer une langue extra terrestre et hop c'est dans la boite

Imagine qu'ils aient gardé une prise ou elle se serait exclamé "Moins fort sur la corde, crétins"

Peut être que "Jedi Knight" ont la même prononciation en Hutts que en langage commun

Ok je sort

sympa ce sujet

 Trop fort Oola qui parle Français en Vo avant de ce  faire manger en 4 heures.
Oui je l'avais entendu aussi aussi bien en VF qu'en Vo d'ailleurs la phrase n'a en effet pas été redoublée et fait parti des bruits de fond comme on dit .

C'est vrai que cela ne m'a jamais choqué au contraire, j'ai toujours vu cela comme une sorte de clin d'oeuil. Puis étrangement les langages Aliens dans Starwars n'ont toujours eu que le sens de son pour moi, je me suis jamais interrogé sur la langage spécifique de chaque peuple.
Qui sait parler le Boccé ou 6 millions de forme de comunications  lol.
Comment Han sait reconnaitre mieux que personne les baragouinages de son cher ami Chewbacca ,  c'est un mystère qui fait tout le charme de Star Wars.
Star Wars à une langue commune qui se nome le Basic et c'est très bien comme cela

Moi c'est plus l'écrit qui m'a toujours intrigué dans cette saga en fait