Questions / Réponses sur la saga Star Wars

Pour regrouper toutes les questions sur la Saga je crée le topic : Questions - Réponses ! Ce sera peut-être plus facile comme ca

Très bonne idée Hugo

Merci

Bonsoir

Je suis auteur de doublage et dans un épisode, j'ai cette réplique à traduire. je sais que c'est une réplique récurrente dans Star Wars (et ailleurs", et je dois donc reprendre la traduction "traditionnelle". Quelqu'un se souvient comment ça avait été traduit ? La VF m'intéresse en priorité, mais la VOST aussi. Merci d'avance !

BAC

Merci pour ton interet mais il faudrait te presenter avant de poster sur le forum.

Ah. Je dois aller dans un endroit différent du forum, pour ça ?

Ça y est, je crois avoir rempli les bonnes "cases". J'ai bon ?

La phrase "I have a bad feeling about this" se remarque moins dans la version française à cause du manque de cohésion des traductions entre les différents films. Elle est traduite soit par « j'ai un étrange pressentiment », soit par « cela ne me dit rien qui vaille »
On peut l'entendre entre autres ( en VO ) au commencement de l'épisode I dans la salle de réunion, c'est alors Obi-Wan qui la prononce, dans l'épisode I dans l'arène de Géonosis, et c'est cette fois Anakin qui la prononce, puis dans l'épisode III au commencement lors de l'attaque du vaisseau amiral droïde, et c'est encore une fois Obi-Wan qui est en charge de cette phrase.
Dans la seconde trilogie, on note qu'on peut l'entendre plus souvent ( toujours en VO ) : De la bouche de Luke lorsque l'équipage du Faucon Millenium découvre l'Etoile Noire ( Ep. IV ), par Han dans la fosse à ordures ( Ep. IV ), par la princesse Leïa dans l'estomac du ver géant sur l'astéroïde ( Ep. V ), par C-3PO dans le temple de Jabba ( Ep. VI ) et enfin à nouveau par Han lorsqu'ils sont capturés par les Ewoks ( Ep. IV ).

(Merci wikipedia!! qui posséde un portail entier SW!)

Non, merci à vous ! Je n'avais pas le temps d'explorer le net. Je note soigneusement ces deux variantes.

Je vous rappelle que pour toutes questions dans ce genre, il existe ce topic ici:
https://www.galaxie-starwars.com/star-wars-la-saga-f56/questions-reponses-t4012.htm

ça serait sympa de s'en servir, et ça éviterait d'ouvrir des topics

Pardon. :(

Pas grave, je fusionne

La classe.

Bac à Choux a écrit:

La classe.

Salut à tous ,
je sais ça va avoir l'air bête pour certain mais pourquoi George Lucas n'a pas réalisé star wars 5 et 6 alors qu'il a réalisé tous les autres ?
Voila
P.S: éviter de m'en mettre plein la gueule parce que certain vont me prendre pour un débile avec ces question là. Mais moi j'aimerai bien savoir

Tu peux toujours lui ecrire pour lui demander:

Lucasfilm P.O. Box 29901, San Francisco, CA 94129.

le soucis, c'est que si qu'à chaque questions, on ouvre un topic, on s'en sort plus, de plus il y a un post exprès pour ça:

https://www.galaxie-starwars.com/star-wars-la-saga-f56/questions-reponses-t4012.htm

bonjour, j'aimerais poser une question je sais pas si l'endroit est bien choisi donc je me lance .

Dans star wars episode 2 et dans certains comic de delcourt le nom de Sifo-dyas est souvant utilisé mais on ne sait rien de lui sauf que c'est un maitre jedi quelqu'un aurait-il plus d'information ou un livre à me conseiller qui parle de lui pour que j'ai plus d'info car c'est un vrai mystere .

Merci

jz tz conseil d'aller sur l'encyclopedie en ligne francaise de starwars : STARWARS HOLONET. je t'ais mis un lien vers la fiche :

http://www.starwars-holonet.com/holonet.php?fiche=perso_sifodyas

MERCI beaucoup

salut starwariens.
je voulaient demander votre aide sur des screenshots des starwars,on me les a soumis mais je n'arrive pas a savoir c'est lequel(surement la menace fantome),mais je voudrais bien une confirmation de votre part.





merci d'avance amigos.

Salut !

La première vient de la planète Mustafar dans l'épisode 3.
Quant à la 2ème, je ne crois pas que ce soit du star wars en fait  
Dans star wars on ne parle pas de robots, mais de "droid"

salut Vandar
Deja merci pour la rapidité de ta reponse , mais est tu sur que c'est pas dans la menace fantome? c'est un pari entre potes

pour le screen 1

Utilises la fonction éditer, ça t'évitera de poster 2 fois à la suite
Pour la première, Vandar a raison, c'est bien l'épisode 3

Je te dirige vers cette section, pour les questions de ce genre
https://www.galaxie-starwars.com/star-wars-la-saga-f56/questions-reponses-t4012.htm

EDIT: sujet fusionné